นโยบายความเป็นส่วนตัว
นี่คือคำแปลเพื่ออำนวยความสะดวก หากข้อความไม่ตรงกัน ให้ยึดต้นฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก ดูต้นฉบับภาษาเกาหลี
Huston English Academy (ต่อไปนี้เรียกว่า “สถาบัน”) กำหนดนโยบายต่อไปนี้เพื่อคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้และจัดการข้อร้องเรียนที่เกี่ยวข้อง ตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของเกาหลี
1. รายการข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรวบรวม
- จำเป็น: ชื่อ อีเมล รหัสผ่าน
- ไม่บังคับ: เบอร์ติดต่อ ระดับชั้น วันเกิด ชื่อผู้ปกครอง
- เก็บอัตโนมัติ: บันทึกการเรียน (ประวัติการเรียน คะแนนแบบทดสอบ ข้อมูลการเข้าเรียน)
- การบ้านอ่านออกเสียง (ผู้ใช้เลือกส่งเอง): ไฟล์เสียงที่นักเรียนบันทึกด้วยตนเอง การวิเคราะห์อัตโนมัติด้านความยาว ความเร็ว การออกเสียง น้ำเสียง และความตั้งใจ ทำงานภายในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้เท่านั้น (ในเครื่อง) เสียงจะไม่ถูกส่งไปยังบุคคลที่สาม เช่น เซิร์ฟเวอร์รู้จำเสียงภายนอก ไฟล์บันทึกจะถูกเก็บบนคลาวด์ (Vercel) เพื่อให้ครูผู้สอนตรวจและให้ความเห็นเท่านั้น
2. วัตถุประสงค์ในการเก็บข้อมูลส่วนบุคคล
- การจัดการสมาชิกและการยืนยันตัวตน
- การให้บริการเรียนและการจัดการการเรียน
- การวิเคราะห์และแนะนำการเรียนเฉพาะบุคคลด้วย AI
- การสร้างแฟ้มสะสมผลงานการเรียน
- การจัดทำรายงานการเรียนให้ผู้ปกครอง
- การวิเคราะห์การเรียนอัตโนมัติจากไฟล์อ่านออกเสียงและความเห็นของครู (คะแนนดาวและความเห็นครูเป็นผู้ตรวจและยืนยันขั้นสุดท้าย)
- การชำระค่าเรียนและการดำเนินการคืนเงิน
3. ระยะเวลาเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล
เราจะลบทันทีเมื่อผู้ใช้ยกเลิกสมาชิก อย่างไรก็ตาม หากกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนดให้ต้องเก็บรักษา เราจะเก็บไว้ตามระยะเวลาที่กำหนด
- กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์: บันทึกสัญญาหรือการยกเลิกคำสั่งซื้อ 5 ปี
- บันทึกการชำระเงินและการส่งมอบสินค้าหรือบริการ 5 ปี
4. การเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลแก่บุคคลที่สาม
สถาบันไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้แก่บุคคลที่สาม อย่างไรก็ตาม เราใช้บริการ Claude AI ของ Anthropic เพื่อวิเคราะห์การเรียนด้วย AI และในกระบวนการนี้อาจมีการประมวลผลข้อมูลการเรียน (ไม่รวมชื่อ)
4-1. การมอบหมายการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล
เพื่อให้บริการได้อย่างราบรื่น สถาบันมอบหมายงานประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลดังต่อไปนี้
| ผู้รับมอบหมาย | งานที่มอบหมาย | ระยะเวลาเก็บรักษา |
|---|---|---|
| Korea PortOne Inc. (PortOne) | การประมวลผลการชำระเงิน ตัวแทนรับชำระ การจัดการยอดชำระ การเชื่อมต่อ PG และการป้องกันธุรกรรมทุจริต | จนกว่าสัญญามอบหมายสิ้นสุด หรือระยะเวลาตามที่กฎหมายกำหนด |
| KG Inicis / NHN KCP / KakaoPay / PayPal | การอนุมัติและเรียกเก็บการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต การชำระเงินแบบง่าย และการชำระเงินต่างประเทศ | ระยะเวลาตามที่กฎหมายกำหนด (5 ปี ตามกฎหมายพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์) |
| Vercel Inc. (สหรัฐอเมริกา) | โฮสติงเว็บไซต์ CDN และการวิเคราะห์ | ตลอดระยะเวลาที่ใช้บริการ |
| Anthropic PBC / OpenAI Inc. (สหรัฐอเมริกา) | บทสนทนากับครู AI การวิเคราะห์การเรียน และคำแนะนำเฉพาะบุคคล | ทำลายทันทีหลังประมวลผลบทสนทนา (ไม่เก็บรักษา) |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา) | การวิเคราะห์การเข้าชมและวัดคอนเวอร์ชันโฆษณาด้วย Google Analytics 4 (Consent Mode v2 เฉพาะเมื่อยินยอม) | สูงสุด 14 เดือน (รอบการเก็บรักษาของ GA4) |
| Google LLC (สหรัฐอเมริกา) — Google Ads | การวัดคอนเวอร์ชันโฆษณาการค้นหาและการเพิ่มประสิทธิภาพโฆษณา (คุกกี้ตัวเชื่อมคอนเวอร์ชัน _gcl_* เฉพาะเมื่อยินยอมโฆษณา ไม่ใช้คอนเวอร์ชันขั้นสูง) | ระยะเวลาติดตามคอนเวอร์ชันสูงสุด 90 วัน (ทำลายเมื่อคุกกี้หมดอายุ) |
| Meta Platforms Inc. (สหรัฐอเมริกา) | พิกเซลโฆษณาและการวัดคอนเวอร์ชันของ Facebook·Instagram (เฉพาะเมื่อยินยอม) | จนกว่าจะเพิกถอนความยินยอม |
| TikTok / ByteDance (สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา จีน) | พิกเซลโฆษณาและการวัดคอนเวอร์ชันของ TikTok (เฉพาะเมื่อยินยอม) | จนกว่าจะเพิกถอนความยินยอม (ไม่มีการรับรองความเพียงพอของสหภาพยุโรป — ไม่ทำงานกับผู้ใช้ใน EEA) |
| NAVER Corp. / Kakao Corp. (เกาหลี) | การวิเคราะห์ล็อกโฆษณาบนเสิร์ชและ Kakao และการวัดคอนเวอร์ชัน (เฉพาะเมื่อยินยอม) | จนกว่าจะเพิกถอนความยินยอม |
การวิเคราะห์และการติดตามเพื่อโฆษณาที่อาศัยคุกกี้หรือเทคโนโลยีที่คล้ายกัน จะทำงานเฉพาะเมื่อผู้ใช้ให้ความยินยอมแล้วเท่านั้น สำหรับผู้ใช้ใน EEA สหราชอาณาจักร และสวิตเซอร์แลนด์ คุกกี้และการติดตามที่ไม่จำเป็นทั้งหมดจะถูกบล็อกจนกว่าจะได้รับความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ตาม Google Consent Mode v2 การติดตามโฆษณาตามพฤติกรรมจะถูกปิดโดยอัตโนมัติสำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 14 ปี (หรือต่ำกว่าอายุยินยอมทางดิจิทัลของประเทศที่พำนัก) และในพื้นที่การเรียนสำหรับเด็ก ผู้ใช้เปลี่ยนแปลงหรือเพิกถอนความยินยอมได้ตลอดเวลาที่ “ตั้งค่าคุกกี้” ในส่วนท้ายของหน้า (กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และ GDPR มาตรา 7(3))
ประกาศการโอนข้อมูลส่วนบุคคลไปต่างประเทศ (มาตรา 28-8 แห่งกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล): ในบรรดาผู้รับมอบหมายข้างต้น Google, Meta, TikTok, Vercel, Anthropic และ OpenAI มีการโอนข้อมูลส่วนบุคคล (ตัวระบุคุกกี้ ข้อมูลอุปกรณ์ ฯลฯ) ไปต่างประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกา (รายการที่โอน: คุกกี้ ตัวระบุโฆษณา ตัวระบุการคลิกโฆษณา (gclid) อุปกรณ์ที่เข้าใช้ บันทึกการใช้งาน เหตุการณ์คอนเวอร์ชัน (เวลาและประเภท) / ประเทศปลายทาง: สหรัฐฯ สิงคโปร์ ฯลฯ / เวลาและวิธีการ: ส่งผ่านเครือข่ายในเวลาที่ให้ความยินยอม / วัตถุประสงค์: การวัดผลและปรับโฆษณาให้เหมาะสม / ระยะเวลาเก็บรักษา: ตามตารางด้านบน / วิธีปฏิเสธ: ปฏิเสธโฆษณาและการวิเคราะห์ใน “ตั้งค่าคุกกี้”)
เมื่อทำสัญญามอบหมาย สถาบันระบุไว้ในสัญญาและเอกสารอื่นตามมาตรา 26 แห่งกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ทั้งข้อห้ามประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลนอกเหนือวัตถุประสงค์ของงานที่มอบหมาย มาตรการคุ้มครองเชิงเทคนิคและการบริหาร ข้อจำกัดการมอบหมายช่วง การกำกับดูแลผู้รับมอบหมาย และความรับผิดรวมถึงค่าเสียหาย พร้อมทั้งกำกับดูแลว่าผู้รับมอบหมายประมวลผลข้อมูลอย่างปลอดภัยหรือไม่
5. การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของเด็ก
เมื่อเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี เราจะขอความยินยอมจากผู้แทนโดยชอบธรรม ผู้แทนโดยชอบธรรมสามารถขอเข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูลส่วนบุคคลของเด็กได้
6. มาตรการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
- ข้อมูลบางส่วนถูกเก็บไว้ในที่จัดเก็บภายในเบราว์เซอร์ (localStorage) เพื่อความสะดวกในการเรียน ส่วนข้อมูลการสมัครเรียน การสอบถาม และการชำระเงิน จะเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลคลาวด์ (Vercel/Upstash KV) ระยะเวลาเก็บรักษาคือระยะเวลาตามที่กฎหมายกำหนด หรือจนกว่าจะยกเลิกสมาชิก
- บริการนี้ใช้โครงสร้างพื้นฐานคลาวด์ระดับโลก (Vercel สหรัฐฯ) และบริการประมวลผล AI ข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วนจึงอาจถูกประมวลผลและจัดเก็บในต่างประเทศ (ประเทศปลายทาง: สหรัฐฯ และอื่น ๆ · วัตถุประสงค์: การให้บริการและสนับสนุนการเรียนด้วย AI · วิธีการ: ส่งผ่านเครือข่ายข้อมูล)
- รหัสผ่านของสมาชิกได้รับการปกป้องด้วยการสื่อสารเข้ารหัส SSL/TLS ส่วนรหัสผ่านผู้ดูแลระบบจัดการผ่านตัวแปรสภาพแวดล้อมของเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น และไม่เปิดเผยต่อฝั่งผู้ใช้
- เราใช้การสื่อสารเข้ารหัส SSL/TLS
- การให้คำปรึกษาและแจ้งเหตุการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล: คณะกรรมการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทข้อมูลส่วนบุคคล (1833-6972), คณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (182 ไม่ต้องใส่รหัสพื้นที่), ศูนย์รับแจ้งการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลของ KISA (118 ไม่ต้องใส่รหัสพื้นที่)
7. สิทธิของผู้ใช้
- คุณสามารถขอเข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้
- คุณสามารถขอให้ระงับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลได้
- คุณสามารถลบข้อมูลทั้งหมดได้เองด้วยการล้าง localStorage ของเบราว์เซอร์
4-2. การเก็บ ใช้ ให้ข้อมูลพฤติกรรม และวิธีปฏิเสธ
เราเก็บข้อมูลพฤติกรรมเพื่อโฆษณาแบบเฉพาะบุคคลออนไลน์ตามรายละเอียดด้านล่าง การปฏิเสธไม่จำกัดการใช้บริการแต่อย่างใด
- รายการที่เก็บ: ประวัติการเข้าชมเว็บไซต์ ปุ่มและหน้าที่คลิก เส้นทางเข้าชมผ่านคำค้นหา ตัวระบุการคลิกโฆษณา (gclid) คุกกี้และตัวระบุโฆษณา ข้อมูลอุปกรณ์และเบราว์เซอร์ เราไม่ส่งข้อมูลที่ระบุตัวบุคคลได้ เช่น ชื่อ เบอร์โทร อีเมล ไปยังแพลตฟอร์มโฆษณา และไม่ใช้ฟีเจอร์คอนเวอร์ชันขั้นสูงที่นำมารวมกัน
- วิธีเก็บ: เก็บโดยอัตโนมัติผ่านสคริปต์ที่ติดตั้งบนเว็บไซต์ (Google Ads, Google Analytics 4, Meta, TikTok, Kakao, Naver) หลังจากคุณยินยอมคุกกี้โฆษณาและการวิเคราะห์ ขณะที่คุณใช้งานเว็บไซต์
- วัตถุประสงค์: วัดผลโฆษณา (คอนเวอร์ชัน) หลีกเลี่ยงการแสดงซ้ำ ให้โฆษณาเฉพาะบุคคลตามความสนใจ และใช้งบโฆษณาอย่างมีประสิทธิภาพ
- ระยะเวลาเก็บและการจัดการหลังจากนั้น: คุกกี้คอนเวอร์ชันของ Google Ads สูงสุด 90 วัน Google Analytics 4 สูงสุด 14 เดือน แพลตฟอร์มอื่นเป็นไปตามนโยบายของแต่ละราย (ดูตารางด้านบน) ข้อมูลจะถูกทำลายอัตโนมัติเมื่อคุกกี้หมดอายุ และหากเพิกถอนความยินยอม การเก็บจะหยุดทันที
- วิธีปฏิเสธ (เว็บเบราว์เซอร์): วิธีง่ายที่สุดคือปฏิเสธโฆษณาและการวิเคราะห์ที่ตั้งค่าคุกกี้ในส่วนท้ายของหน้า (เปลี่ยนได้ตลอดเวลา) หากต้องการบล็อกในเบราว์เซอร์ — Chrome: การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > คุกกี้ของบุคคลที่สาม / Edge: การตั้งค่า > คุกกี้และสิทธิ์ของไซต์ / Safari: การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัว > ป้องกันการติดตามข้ามไซต์ / Firefox: การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > การป้องกันการติดตามขั้นสูง และปิดการปรับโฆษณา Google ได้ที่ adssettings.google.com
- วิธีปฏิเสธ (อุปกรณ์มือถือ): Android: การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัว > โฆษณา > ลบรหัสโฆษณา / iPhone และ iPad: การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > การติดตาม > ปิดอนุญาตให้แอปขอติดตาม
- การคุ้มครองเด็ก: การติดตามโฆษณาตามพฤติกรรมจะถูกปิดอัตโนมัติสำหรับผู้ใช้อายุต่ำกว่า 14 ปี (หรือต่ำกว่าอายุยินยอมทางดิจิทัลของประเทศที่พำนัก) ในพื้นที่การเรียนสำหรับเด็ก และในหน้าขอคำปรึกษาและหน้าแนะนำการรับสมัครที่ต้องกรอกชื่อ ระดับชั้น อายุของเด็ก ทั้งนี้ใช้เสมอไม่ว่าผู้ใช้จะตั้งค่าอย่างไร
8. ผู้รับผิดชอบการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
ชื่อ: Cho Yunhyo (ผู้แทน) / Kim Donghan (ผู้รับผิดชอบการดำเนินงาน)
สังกัด: Huston English Academy
เลขทะเบียนธุรกิจ: 603-90-70612
เลขทะเบียนสถาบัน: เลขที่ 2384 (สำนักงานสนับสนุนการศึกษาปูซานตะวันตก)
ที่อยู่: ชั้น 2–3, 534 Dadae-ro, Saha-gu, ปูซาน สาธารณรัฐเกาหลี
อีเมล: donghan941@gmail.com
โทรศัพท์: +82-51-266-0582
วันที่มีผลบังคับใช้: 8 สิงหาคม 2026 (แก้ไขเพิ่มการมอบหมายวัดคอนเวอร์ชัน Google Ads และรายการข้อมูลพฤติกรรม)